Culture et langue occitane

Les grands principes proposés par Bergerac Grandeur nature :

La culture occitane est proposée à tous et n’est imposée à personne. Les pouvoirs publics doivent permettre la vie de la langue occitane en généralisant son enseignement et en aidant à son usage dans des lieux publics.

Las proposicions  Brageirac grandor natura :

La cultura occitana est propausada a totes e es impausada a degun. Los poders publics devon permetre la vida de la lenga occitana per la generalizacion de son ensenhament et per una ajuda a son usatge dins d’unes lòcs publics

Le pouvoir d’attraction d’une commune, sa dynamique sont intimement liés à la construction d’une image qui différencie et qui valorise. La volonté politique peut s’appuyer avec profit sur une culture partagée.

Il est d’ailleurs du devoir d’une collectivité d’organiser le service public d’accès à la culture, donc de la culture régionale. Le développement des enfants a tout à gagner à l’expérience du bilinguisme, comme la place des anciens à la reconnaissance d'une langue  maternelle qu'ils parlent encore.

Ces raisons militent vers le développement à Bergerac de la culture occitane.

Aujourd’hui, la culture occitane est une culture du mélange voire du métissage, traditionnellement ouverte sur le sud, en particulier le Maghreb. C’est une culture plurielle pour une ville plurielle.

Panneaux bilingues: l'exemple de Quimper. Perpignan est a ce jour une des rares villes  d'Occitanie à avoir osé la signalétique bilingue, mais  aucune image n'est disponible sur internet

Zone Artisanale se traduit Zona Artesanala
dechetterie ...deisheiria
école...escola

A Bergerac aujourd'hui, seules les entrées de ville sont bilingues occitan/français...Le message d'accueil téléphonique de la mairie est bilinge  anglais /français...


La coordination Anem Oc a listé ce que peut faire une municipalité , Bergerac grandeur nature fait sienne ces propositions, en lien avec les propositions de l'amassada, le conseil de développement de l'occitan, mis en place par la région Aquitaine: ( voir dans le projet 

1) Le conseil municipal peut donner à la langue une place dans la vie publique par exemple en
décidant de faire dans ses rues une signalisation bilingue (plaques de rues, panneaux d'entrée
d'agglomération, signalisation indicative des services publics, des bâtiments et services communaux, ...)

2)Le conseil municipal peut, en relation avec les enseignants et les parents demander la création de classes bilingues à parité horaire ou aider à la création d'une calandreta, école par immersion. Le maire et son conseil municipal ont en ce domaine un pouvoir déterminant.

3)Dans le cadre de la politique culturelle d'une commune il est possible de proposer des activités qui intègrent la langue occitane. Ce peut être la programmation de spectacles et d'artistes qui travaillent dans la langue. Cela peut également prendre la forme d'achat de livres, de journaux, de disques en occitan pour les bibliothèques ou les médiathèques. Une municipalité peut aussi être à l'origine de la création de cours de langue pour les adultes.

4)L'aide aux associations qui oeuvrent en faveur de la diffusion de la langue est un moyen de soutenir la langue et la culture occitanes. Ces associations peuvent être consultées. L'action en direction du monde associatif peut aussi se faire en demandant l'intégration de la langue dans un certain nombre d'activités.( fêtes, Carnaval,...)

5) La présence de la langue dans les crèches est un projet tout à fait réalisable. Certaines crèches le font déjà à des niveaux différents qui  vont de l'animation à l'immersion. On peut imaginer la même chose dans les centres de loisirs et tout ce qui est du domaine de l'action vers les jeunes. La langue peut aussi être un
moyen de recréer du lien entre les générations.

6) Dans le secteur du tourisme la langue est un élément valorisant. Les offices de tourisme et syndicats d'initiative peuvent prendre en compte la langue dans leur communication, leur travail de valorisation de l'histoire et de la culture.

7) La présence de la langue dans la communication de la mairie est une chose facile qui peut
prendre la forme d'articles dans le bulletin municipal ou sur les panneaux d'affichage électronique
quand il y en a. On peut également penser à des annonces sonores bilingues.

8) Pour ceux qui souhaitent aller plus loin, la langue peut être intégrée davantage à la vie
municipale. On peut même faire des actes officiels bilingues (un mariage par exemple, ce qui
est tout à fait légal. Il suffit que le mariage soit aussi prononcé en français).